Блогер, трафик, троллинг. Как правильно писать слова из Интернета?

12

Авторы академических словарей русского языка определились, как нужно писать слова «офлайн», «блогер», «интернет» и другие понятия, связанные с использованием всемирной паутины. Об этом пишет издание «Страна.ua».

Языковеды рекомендуют запомнить пять простых правил грамотного использования слов.

Правило первое. В словах «блогер», «офлайн», «трафик» нет удвоения согласных, а в слове «троллинг» есть.

С приведенными понятиями легко запутаться, поскольку в английском языке, откуда они заимствованы, есть удвоение. Лингвисты объясняют: удвоение корневого согласного перед суффиксами -ер и -инг чуждо русской письменной речи. Поэтому многие заимствования теряют вторую согласную.

Случай с троллингом особый, хотя в нем и есть суффикс -инг. Его нужно писать по образу и подобию однокоренного «тролль», в котором две буквы «л».

Правило второе. Не нужно ставить дефис во всех сложных словах.

Части сложных слов медиа-, видео-, аудио- пишутся слитно: медиаресурсы, видеоуроки, аудиоподкаст.

Части слов интернет- и веб-, а также начальные элементы сложных слов онлайн- и офлайн- пишутся через дефис: интернет-портал, онлайн-курс, офлайн-занятие.

Правило третье. Слово «интернет» можно писать, как со строчной, так и с прописной буквы.

Когда слово только вошло в наш обиход, его писали исключительно с прописной буквы, а словари разводили Интернет как самостоятельное слово и интернет- как первую часть сложных слов: интернет-магазин. Однако в 2102 году Орфографическая комиссия РАН предложила в четвертом издании «Русского орфографического словаря» два равноправных варианта написания самостоятельного слова: интернет / Интернет. Здесь выбор за пользователями. Корректоры солидных изданий в основном выбирают вариант со строчной (маленькой) буквой.

Правило четвертое. В словах, в которых звучат Э и Е, они пишутся не всегда..

Так, слово «хештег» пишут с двумя Е, хотя мы произносим Э. Это написание фиксирует пятое издание «Русского орфографического словаря». Такая же ситуация с другими новейшими заимствованиями: апгрейд, бренд, дедлайн, контент, копирайтер, хедхантер.

А вот слово «кешбэк» не подчиняется этой тенденции. Дело в том, что английское back только в редких случаях может передается в русском языке Е (беккросс, риджбек, хавбек, бек). В большинство слов с этой частью все же пишут Э: бэк-вокал, бэкграунд, бэк-кантри, бэк-офис, бэкслеш, бэк-флип, бэкхенд, фастбэк, флешбэк, хетчбэк. Что касается первой половины этого слова, то элемент кеш- уже закреплен именно в таком написании.

Слово инфлю(е/э)нсер еще не закрепилось в русском языке. Составители Викисловаря пишут его с Э, а авторы эксперты GeekBrains предпочитают написание через Е.

Правило пятое. Названия соцсетей и сервисов лучше писать кириллицей.

Желательно писать не Facebook, а фейсбук (с маленькой буквы и без кавычек при повседневном общении) или «Фейсбук» (в диктантах и официальной переписке). Не Instagram, а инстаграм или «Инстаграм». Хотя подавляющее большинство авторитетных глянцевых изданий и многие СМИ.

Не пропускайте ни одной новости, подписавшись на наш канал в Telegram.